1 00:00:01,126 --> 00:00:04,04 [jeu de musique à thème] 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,679 (narrateur) Tu voyages À travers une autre dimension. 3 00:00:12,763 --> 00:00:16,58 Une dimension non seulement De la vue et du son, Mais d'esprit. 4 00:00:16,141 --> 00:00:20,62 Un voyage dans un monde merveilleux Terrain dont les limites Sont ceux de l'imagination. 5 00:00:20,145 --> 00:00:22,272 Votre prochain arrêt, La zone crépusculaire. 6 00:00:30,155 --> 00:00:33,367 [la musique d'orgue joue] 7 00:00:51,593 --> 00:00:53,95 | je ne le vois pas. 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,97 Il est dans la boîte Devant la chaire. 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,807 | je pensais qu'il le ferait Soyez dans un cercueil. 10 00:00:56,890 --> 00:01:00,269 Idiot idiot. C'est quoi La boîte est un cercueil. 11 00:01:09,653 --> 00:01:10,821 [fin de la musique d'orgue] 12 00:01:10,904 --> 00:01:12,573 Merci, sœur. 13 00:01:14,491 --> 00:01:18,662 Frères et sœurs, Nous sommes rassemblés Ici aujourd'hui 14 00:01:18,745 --> 00:01:22,958 Pour rendre hommage A notre cher frère, Myrtlebank de Jefferson. 15 00:01:23,41 --> 00:01:25,43 [sanglotant] 16 00:01:25,127 --> 00:01:29,965 Nous le savons tous Jeff Myrtlebank C'était un bon garçon. 17 00:01:30,48 --> 00:01:33,427 Il n'a pas toujours Présentez-vous jusqu'à dimanche École le dimanche, 18 00:01:33,510 --> 00:01:37,97 Mais nous ne l'avons jamais vu Chez le bootlegger Le samedi soir non plus. 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,57 Amen. 20 00:01:39,141 --> 00:01:41,602 Nous sommes tous Je vais manquer Cette belle jeunesse. 21 00:01:41,685 --> 00:01:44,980 Le bon seigneur J'ai dû avoir Une raison puissante 22 00:01:45,63 --> 00:01:48,275 Vouloir l'emmener Si jeune dans la vie. 23 00:01:48,317 --> 00:01:52,779 Mais nous savons tous Que le seigneur bouge De manière mystérieuse 24 00:01:52,863 --> 00:01:55,782 Et aujourd'hui... 25 00:01:55,866 --> 00:01:58,76 [halètement] 26 00:02:04,82 --> 00:02:06,335 [la femme crie] 27 00:02:06,418 --> 00:02:08,337 [en criant] 28 00:02:10,422 --> 00:02:13,133 [hurlant et haletant] 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,135 Il est vivant. 30 00:02:15,218 --> 00:02:17,638 [en criant] 31 00:02:26,980 --> 00:02:31,68 Époque : milieu des années 20. Lieu : le Midwest. 32 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Le plus au sud Section du Midwest. 33 00:02:34,237 --> 00:02:36,657 Nous étions juste Assister à des funérailles, 34 00:02:36,740 --> 00:02:39,409 Des funérailles qui Ne s'est pas détaché Exactement comme prévu 35 00:02:39,493 --> 00:02:43,830 En raison d'une légère retombée De la zone crépusculaire. 36 00:02:50,629 --> 00:02:55,175 [des pas s'approchent lentement] 37 00:03:02,265 --> 00:03:05,60 Qui est en tarnation Me mettre dans ce cercueil ? 38 00:03:05,143 --> 00:03:07,562 [cris choqués] 39 00:03:07,646 --> 00:03:10,857 Frères, ne le faisons pas Cédez à la panique. 40 00:03:10,941 --> 00:03:13,402 Une petite erreur semble Avoir été fait. 41 00:03:13,485 --> 00:03:16,947 Frère Siddons, Il semble que tu as Il reste un peu de sens. 42 00:03:17,30 --> 00:03:19,32 Maintenant, que se passe-t-il Par ici ? 43 00:03:19,116 --> 00:03:21,535 Fils, nous étions Sur le point de t'enterrer. 44 00:03:21,618 --> 00:03:23,537 M'enterrer ? 45 00:03:23,620 --> 00:03:26,540 Nous étions vraiment certains Que tu es mort le jour Avant hier. 46 00:03:26,581 --> 00:03:28,458 Décédé? 47 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 Eh bien, c'est idiot. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,215 Doc Bolton Je t'ai déclaré mort. 49 00:03:35,257 --> 00:03:38,260 C'est vrai, mon fils. Ton coeur s'est arrêté Battre il y a deux jours. 50 00:03:38,343 --> 00:03:40,429 | était au chevet. 51 00:03:40,512 --> 00:03:44,141 Eh bien, je... Cela ne pouvait pas être le cas. Je-je respire maintenant. 52 00:03:44,224 --> 00:03:47,60 Ce n'était certainement pas battant Avant-hier. 53 00:03:47,144 --> 00:03:50,230 Tu étais malade, mon fils. Vraiment malade. 54 00:03:50,313 --> 00:03:54,234 Le pire cas de grippe J'ai déjà rencontré Dans toute ma carrière médicale. 55 00:03:54,317 --> 00:03:57,112 Je suis surpris qu'il ait duré Passé mercredi dernier. 56 00:03:57,195 --> 00:04:00,407 Eh bien, | détester Pour jeter une ombre sur Votre carrière médicale, docteur, 57 00:04:00,490 --> 00:04:03,994 Mais je ne vais pas ramper De retour dans ce cercueil juste Pour sauver la face avec vous. 58 00:04:04,77 --> 00:04:08,415 Oui Monsieur. Il y avait Cela ne fait aucun doute. Il n'y avait pas de pouls. 59 00:04:08,457 --> 00:04:11,84 Eh bien, je suis sûr que je suis content Vous ne m'avez pas embaumé. 60 00:04:12,711 --> 00:04:14,796 Comment fais-tu Tu te sens maintenant, fils ? 61 00:04:16,06 --> 00:04:18,175 Eh bien, | se sentir bien. 62 00:04:18,258 --> 00:04:22,429 Je me sens un peu faible Mais je me suis reposé. Affamé. 63 00:04:22,471 --> 00:04:25,766 | je pourrais manger la peau Un ours. J'ai vraiment faim. 64 00:04:25,807 --> 00:04:29,519 | je pense que tu devrais l'être. | je sais que tu ne l'es pas Pendant trois jours. 65 00:04:31,938 --> 00:04:34,649 Maman ! Pennsylvanie! 66 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Surprendre! 67 00:04:38,779 --> 00:04:42,449 | j'espère bien que tu J'ai eu un bon dîner Sur le calendrier. 68 00:04:42,491 --> 00:04:44,493 Quel est le problème? 69 00:04:44,576 --> 00:04:47,537 Tu agis comme Je suis une sorte de Fantôme ou quelque chose comme ça. 70 00:04:47,621 --> 00:04:50,499 Bonjour, mon fils. 71 00:04:50,582 --> 00:04:53,43 Eh bien, je serai À double tranchant. 72 00:04:53,126 --> 00:04:56,505 Mes propres parents J'ai peur de moi. 73 00:04:58,715 --> 00:05:01,510 Confort? 74 00:05:03,804 --> 00:05:07,182 | je parie que tu ne l'es pas J'ai peur de moi. 75 00:05:07,265 --> 00:05:08,934 je suis l'homme Tu vas te marier. 76 00:05:12,646 --> 00:05:15,524 Eh bien, | devine Vous en êtes là. 77 00:05:22,989 --> 00:05:26,993 Liz ? Maintenant, tu ne l'es pas Tu as peur de moi, n'est-ce pas ? 78 00:05:37,546 --> 00:05:39,923 Jeff, tu les as trompés, N'est-ce pas, Jeff ? 79 00:05:40,06 --> 00:05:42,92 Ouais, chérie, | les a trompés. 80 00:05:43,844 --> 00:05:45,387 Fils. 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,850 Fils! 82 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Loué soit. Nous ne sommes pas perdus Toi après tout, mon fils. 83 00:05:52,644 --> 00:05:55,605 | sais ce que c'est. | sais ce que c'est. 84 00:05:55,689 --> 00:05:59,943 Le miracle C'est arrivé Ici dans notre comté. 85 00:06:00,26 --> 00:06:04,573 Terme médical pour cela C'est une animation /pso suspendue. 86 00:06:04,656 --> 00:06:07,701 Très rare. En fait, 87 00:06:07,784 --> 00:06:10,453 Il y a eu Seulement 30 cas dans Les 1 500 dernières années. 88 00:06:10,537 --> 00:06:13,790 N'es-tu pas juste en train d'essayer Pour couvrir le vôtre Des erreurs de calcul, doc ? 89 00:06:13,874 --> 00:06:16,418 | je n'ai jamais entendu parler De cette maladie Comme ça. 90 00:06:16,501 --> 00:06:21,590 Il est peu probable que tu le fasses Seulement 30 cas sur 1 500 Années. Tous en Europe. 91 00:06:21,673 --> 00:06:24,467 La meilleure chose pour toi À faire/s arrêter d'essayer Pour calomnier mon nom 92 00:06:24,551 --> 00:06:27,888 Et ramène-le à la maison, Donnez-lui de la soupe. Il aura besoin de repos. 93 00:06:27,971 --> 00:06:30,307 Ouais, je... Je suis un peu faible. 94 00:06:30,390 --> 00:06:32,475 Sois béni. Nous vous aurons Directement à la maison. 95 00:06:32,559 --> 00:06:34,644 (père) Dès que Comme | montez en puissance. 96 00:06:34,728 --> 00:06:37,522 je vais te faire frire Un joli lapin. 97 00:06:43,111 --> 00:06:47,240 Je suis désolé | agi Tellement drôle, Jeff. 98 00:06:47,324 --> 00:06:49,242 C'était juste ça... 99 00:06:49,284 --> 00:06:51,786 C'était si soudain. 100 00:06:55,81 --> 00:06:58,501 Bien sûr, sympa Pour que tu reviennes. 101 00:06:58,585 --> 00:07:01,755 Oh, merci gentiment, Réconfort, chérie, 102 00:07:03,381 --> 00:07:05,467 Mais | n'est-ce pas Je n'ai jamais été absent. 103 00:07:05,550 --> 00:07:08,511 [le moteur de la voiture démarre] 104 00:07:13,350 --> 00:07:16,19 C'était un larrup Bon petit déjeuner, maman. 105 00:07:16,102 --> 00:07:19,105 Eh bien, | je suppose que j'y arriverai Vers l'est 40 Et réparez cette clôture. 106 00:07:19,189 --> 00:07:21,316 Ah, | souhaiter Vous ne le feriez pas. 107 00:07:21,399 --> 00:07:24,235 Cela ne fait que deux semaines Puisque tu étais au bord du gouffre De la tombe. 108 00:07:24,319 --> 00:07:26,988 Tu ne devrais pas être Travailler dur dès le lever du soleil Au coucher du soleil. 109 00:07:27,72 --> 00:07:30,200 | je me sens bien, maman. | je ne me suis jamais senti mieux Dans ma vie. 110 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 je te verrai Là-bas, papa. 111 00:07:35,497 --> 00:07:37,290 D'accord. 112 00:07:42,295 --> 00:07:44,589 Je-je suis vraiment inquiet. 113 00:07:44,673 --> 00:07:50,303 Je-| je n'aime tout simplement pas La façon dont il s'est comporté Les deux dernières semaines. 114 00:07:50,345 --> 00:07:52,973 Que veux-tu dire? 115 00:07:53,14 --> 00:07:55,642 Il est différent. 116 00:07:55,725 --> 00:07:57,811 Pas comme lui C'était pas du tout. 117 00:07:57,894 --> 00:07:59,729 Cela me semble pareil. 118 00:07:59,813 --> 00:08:02,482 Il seulement et Encore deux œufs. 119 00:08:02,565 --> 00:08:04,651 Pourquoi, depuis Il a des dents qui poussent 120 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 Il a eu Trois œufs au petit déjeuner. 121 00:08:07,320 --> 00:08:09,990 Eh bien, celui d'un homme Le goût peut changer. 122 00:08:10,73 --> 00:08:14,77 Et il fait le tour Jouer avec les choses Nuit et jour. 123 00:08:14,160 --> 00:08:17,247 Et la façon dont il va À ce travail acharné. 124 00:08:17,330 --> 00:08:21,167 Pourquoi, il n'a jamais été comme ça Amical avec le travail avant. 125 00:08:21,251 --> 00:08:23,545 Oui, monsieur, c'est C'est vrai en plus. 126 00:08:23,628 --> 00:08:25,672 | me souviens S'inquiéter plusieurs fois 127 00:08:25,755 --> 00:08:28,925 Qu'il s'est penché juste un Ombre sur le côté De l'immobilité. 128 00:08:29,09 --> 00:08:30,760 Pas paresseux Exactement mais... 129 00:08:30,844 --> 00:08:33,763 Non, non, juste Indifférent. 130 00:08:33,847 --> 00:08:36,599 Et depuis sa maladie, Il s'est battu Dans ce travail 131 00:08:36,683 --> 00:08:38,852 Tout comme il l'était Un an de retard. 132 00:08:38,935 --> 00:08:41,604 Non, ce n'est pas comme Lui en plus. 133 00:08:41,688 --> 00:08:43,565 Très bien, grandes oreilles, 134 00:08:43,648 --> 00:08:45,942 Vous courez vers le Boîte aux lettres et attendez Pour le facteur. 135 00:08:46,26 --> 00:08:47,777 j'attends Un nouveau catalogue. 136 00:08:47,861 --> 00:08:51,31 J'espère bien qu'il arrivera ici. Vous l'avez presque épuisé. 137 00:08:51,114 --> 00:08:53,992 Place à la reine ! 138 00:09:04,961 --> 00:09:06,504 Il n'a pas été Ici, encore. 139 00:09:07,756 --> 00:09:09,382 Peut | tirer? 140 00:09:09,424 --> 00:09:10,967 Bien sûr. 141 00:09:12,427 --> 00:09:13,803 Voici vos munitions. 142 00:09:13,887 --> 00:09:16,473 [la grenouille coasse] 143 00:09:16,556 --> 00:09:20,810 | je n'ai pas peur Des grenouilles. C'est juste Qu'ils sont sales. 144 00:09:20,894 --> 00:09:23,313 Comment va ton frère ? 145 00:09:23,396 --> 00:09:25,398 Très bien, | compter. 146 00:09:25,482 --> 00:09:28,68 Seuls maman et papa le sont Un peu inquiet 147 00:09:28,109 --> 00:09:30,236 La façon dont il a été Se comporter ces derniers temps. 148 00:09:30,320 --> 00:09:31,988 Comment se comporte-t-il ? 149 00:09:32,72 --> 00:09:34,824 | je ne sais pas, Juste... différent. 150 00:09:34,908 --> 00:09:37,160 Il mange différemment, Fonctionne différemment, 151 00:09:37,243 --> 00:09:39,329 Toujours en train de bidouiller Avec des choses. 152 00:09:39,412 --> 00:09:42,582 En plus, ce n'est pas Cela ne vous regarde pas. 153 00:09:44,918 --> 00:09:46,628 Il ne m'aime pas, 154 00:09:46,711 --> 00:09:48,755 Il m'aime. 155 00:09:48,838 --> 00:09:53,843 Est-ce un fait ? Eh bien, | je me demandais Si tu avais entendu quelque chose. 156 00:09:53,927 --> 00:09:57,13 Eh bien, en ce qui concerne Fait, | avoir entendu Un petit quelque chose. 157 00:09:57,97 --> 00:10:00,183 Je... juste une minute. Vous sortez et jouez. 158 00:10:00,266 --> 00:10:02,477 Pourquoi? | je veux écouter. 159 00:10:02,560 --> 00:10:04,437 Continuez maintenant. Scoot. 160 00:10:04,479 --> 00:10:06,439 Oh, putain"'. 161 00:10:06,523 --> 00:10:09,442 Tu veux tenir Une bouchée de noir Poivrer pendant dix minutes ? 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,158 Petits pichets Ayez de grandes oreilles. 163 00:10:17,242 --> 00:10:22,330 Eh bien, maintenant, | savoir pour Un fait que ces pauvres Les gens sont morts de peur. 164 00:10:22,413 --> 00:10:26,209 Pourquoi, il a agi Comme un parfait inconnu Depuis les funérailles. 165 00:10:28,711 --> 00:10:31,131 Oui, monsieur, | veux dire, 166 00:10:31,214 --> 00:10:34,300 |! Bien sûr, je ne voudrais pas Va dormir dans une maison Avec ce garçon dans les parages. 167 00:10:34,342 --> 00:10:36,302 Pas moi. 168 00:10:36,386 --> 00:10:39,556 Ils disent qu'il est J'ai commencé à jouer avec Des choses maintenant, comme des haches. 169 00:10:39,639 --> 00:10:41,891 | je ne sais pas. 170 00:10:41,975 --> 00:10:44,519 Il était toujours C'est un si bon garçon. 171 00:10:46,312 --> 00:10:48,22 Messieurs. 172 00:10:48,106 --> 00:10:50,24 Qu'en dites-vous, doc ? 173 00:10:50,108 --> 00:10:52,402 Nous parlions justement Ce garçon de Myrtlebank. 174 00:10:52,485 --> 00:10:54,487 Ouais, quoi A propos de lui ? 175 00:10:54,529 --> 00:10:56,823 Oh, juste Je me pose des questions sur lui. 176 00:10:56,906 --> 00:11:00,160 | je suppose que tu as entendu Comme il est particulier Agi récemment. 177 00:11:00,243 --> 00:11:03,204 Ouais, | entendu. | n'est pas du genre à Transmettez les potins. 178 00:11:03,288 --> 00:11:06,166 Pourtant, tu dois te demander. 179 00:11:06,249 --> 00:11:11,504 Où était-il pendant 48 heures Il était censé être mort ? Il fallait bien être quelque part. 180 00:11:11,588 --> 00:11:14,841 S'il était mort. Même le docteur dit qu'il avait Cette maladie rare. 181 00:11:14,924 --> 00:11:17,260 Peut-être | dit Un pieux mensonge, Strauss. 182 00:11:17,343 --> 00:11:21,97 Peut-être | je pensais Des sentiments de ses parents quand | évoqué cette maladie. 183 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 Pouvez-vous Rétablir ça ? 184 00:11:23,725 --> 00:11:27,520 Je ne suis pas le genre d'homme Pour envoyer un corps à la tombe À moins que je sois sûr qu'il est mort. 185 00:11:27,604 --> 00:11:29,105 Tu me connais Mieux que ça. 186 00:11:29,189 --> 00:11:31,107 Tire, oui, Nous vous connaissons, doc. 187 00:11:35,653 --> 00:11:37,780 | fait plus que simplement Sentez le pouls de ce garçon. 188 00:11:37,864 --> 00:11:40,366 Quand ses parents J'ai quitté la pièce, 189 00:11:40,408 --> 00:11:42,535 | lui a donné Le test des broches. 190 00:11:44,370 --> 00:11:47,790 | l'a poignardé Avec une épingle. 191 00:11:47,874 --> 00:11:49,959 Il ne l'a pas fait Même le scintillement. 192 00:11:50,43 --> 00:11:53,46 Puis Ihelda Miroir à ses lèvres. 193 00:11:53,129 --> 00:11:55,757 S'il y avait Toute vie restante Chez l'homme du tout, 194 00:11:55,840 --> 00:11:57,800 Son souffle serait Embuez le miroir. 195 00:11:57,884 --> 00:11:59,469 Eh bien, que s'est-il passé ? 196 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 | l'a prononcé Mort, n'est-ce pas |? 197 00:12:02,430 --> 00:12:05,975 Alors, où pourrait-il Il a été pendant Eux 48 heures ? 198 00:12:06,59 --> 00:12:08,269 Pourquoi ne pas simplement Sortir et le dire ? 199 00:12:08,353 --> 00:12:10,63 Nous y pensons tous. 200 00:12:10,104 --> 00:12:12,315 Tu dis /t, Peters. Vous avez la parole. 201 00:12:12,398 --> 00:12:14,776 Je vais le dire. Tu es papa C'est vrai, je vais le dire. 202 00:12:14,859 --> 00:12:17,820 Comment connaissons-nous l'homme Qui s'est levé et a rampé Hors de ce cercueil 203 00:12:17,904 --> 00:12:20,114 Est-ce vraiment Jeff Myrtlebank? 204 00:12:20,198 --> 00:12:23,660 | je ne parlerais pas comme ça, Messieurs. Cela pourrait causer Beaucoup de problèmes. 205 00:12:23,743 --> 00:12:27,413 Eh bien, | je ne sais pas. Ma grand-mère, elle utilisait Pour me dire 206 00:12:27,455 --> 00:12:29,916 À propos des mauvais esprits En itinérance à travers le monde 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,835 Essayer de trouver Corps à prendre en charge. 208 00:12:32,919 --> 00:12:36,923 Elle a dit qu'ils voleraient Un cadavre quelque temps auparavant Un homme était bien mort. 209 00:12:36,965 --> 00:12:39,175 Ce genre de discours Dangereux, Peter. 210 00:12:39,259 --> 00:12:43,179 Bien que | je dois avouer Cela jette beaucoup de sécheresse Allumer sur le feu 211 00:12:43,263 --> 00:12:46,766 Ça couve Dans mon cerveau toujours Depuis les funérailles. 212 00:12:50,645 --> 00:12:52,897 Bonne journée, messieurs. 213 00:13:11,874 --> 00:13:14,460 C'est lui. 214 00:13:14,544 --> 00:13:16,879 [les chiens aboient, La vache meugle] 215 00:13:16,963 --> 00:13:20,967 Dagnabit, confort, C'est le moment Pour lui dire. 216 00:13:21,09 --> 00:13:22,927 Tout de suite. 217 00:13:23,11 --> 00:13:26,973 N° | ne dis pas Toi qui voir. Et Tu me laisses tranquille. 218 00:13:27,56 --> 00:13:29,17 Eh bien, peut-être Orgram a raison, chérie. 219 00:13:29,100 --> 00:13:31,686 Tu sais ce que tout le monde Dans le comté dit À propos de lui. 220 00:13:31,769 --> 00:13:34,355 Eh bien, il ne l'est pas Visite du comté. Il me rend visite. 221 00:13:34,439 --> 00:13:37,567 Eh bien, tu es juste Pourri, têtu. 222 00:13:37,650 --> 00:13:41,237 | je parie que tous tes enfants Sont nés avec des cornes. 223 00:13:41,321 --> 00:13:45,408 Vous deux, lancez-vous La cuisine et laisse-moi Divertissez mon invité. 224 00:13:47,160 --> 00:13:49,78 [le chien aboie] 225 00:13:55,126 --> 00:13:57,670 Eh bien, bénis mon âme ! 226 00:13:57,754 --> 00:13:59,339 Confort. 227 00:13:59,380 --> 00:14:00,923 Regardez qui est ici. 228 00:14:01,07 --> 00:14:02,550 [rires] 229 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 Eh bien, allez Dans cette maison. 230 00:14:07,972 --> 00:14:10,350 Et comment va ton Maman et orgramme ? 231 00:14:10,391 --> 00:14:12,518 Très bien. Comment vont vos parents ? 232 00:14:12,602 --> 00:14:16,64 Très bien, sauf maman. Elle va être encore plus en colère Qu'un frelon demain. 233 00:14:16,147 --> 00:14:17,899 Fou? 234 00:14:17,982 --> 00:14:21,527 Ouais. Vous voyez, je, Euh, | je l'ai volée Vigne rose pour animaux de compagnie 235 00:14:21,611 --> 00:14:24,447 Juste comme ça | pourrait Apportez-vous un bouquet. 236 00:14:24,530 --> 00:14:27,116 Oh, tu ne devrais pas Je l'ai fait. 237 00:14:27,200 --> 00:14:29,327 Oh, ce n'est pas grand-chose. 238 00:14:31,79 --> 00:14:33,706 Ils sont morts, N'est-ce pas ? 239 00:14:33,790 --> 00:14:36,751 | devinez des roses apprivoisées, Ils ne durent pas Très longtemps. 240 00:14:36,834 --> 00:14:38,586 Quand les as-tu choisis ? 241 00:14:38,669 --> 00:14:41,464 Ah, | les ai choisis Juste avant | est venu Par ici. 242 00:14:41,547 --> 00:14:43,549 Tant pis. 243 00:14:46,511 --> 00:14:48,638 Pourquoi-pourquoi pas On a de la musique ? 244 00:14:48,721 --> 00:14:50,473 Ouais, j'aimerais ça. 245 00:14:50,556 --> 00:14:53,393 Nous venons d'en acheter un nouveau Country blues la semaine dernière. 246 00:14:54,936 --> 00:14:57,313 Ouais, | tu vois, tu l'as fait. 247 00:14:58,689 --> 00:15:00,650 Ne me touche pas. 248 00:15:00,733 --> 00:15:03,69 Quel est le problème Avec toi ? 249 00:15:03,111 --> 00:15:05,488 Je suis désolé. 250 00:15:05,571 --> 00:15:09,158 Juste comme ça Ces fleurs sont mortes. 251 00:15:09,242 --> 00:15:11,494 Peut-être que tu as Du poison sur vos mains. 252 00:15:11,577 --> 00:15:14,831 | je n'ai pas non Du poison sur mes mains, Et tu le sais. 253 00:15:14,914 --> 00:15:18,584 Ce n'est pas ça Vous déranger. Partout 1 go, c'est pareil. 254 00:15:18,668 --> 00:15:21,504 | l'attendre de Les autres mais pas De ta part, réconfort. 255 00:15:21,587 --> 00:15:25,967 Je deviens malade et fatigué La façon dont tout le monde me traite Comme un vampire. 256 00:15:26,50 --> 00:15:27,802 Oh, Jeff. 257 00:15:27,885 --> 00:15:29,804 Maintenant, tu me le dis. 258 00:15:29,887 --> 00:15:32,432 Es-tu ma copine ou pas ? 259 00:15:34,350 --> 00:15:36,227 [halètement] 260 00:16:06,757 --> 00:16:09,802 Eh bien, pour l'amour de la terre, Enfant, tu as peur À moitié mort. 261 00:16:09,844 --> 00:16:11,554 Qu'a-t-il fait ? 262 00:16:11,637 --> 00:16:14,682 Rien. 263 00:16:14,765 --> 00:16:18,311 Il est temps d'arrêter À cela. Après tout, je suis L'homme de la famille. 264 00:16:18,394 --> 00:16:20,313 Il n'a pas fait Rien de mal. 265 00:16:20,354 --> 00:16:22,815 | je ne l'ai pas aimé Puisque nous étions tous les deux Trois ans. 266 00:16:22,857 --> 00:16:24,525 Lâchez-moi. 267 00:16:24,609 --> 00:16:26,68 Orgramme, tu Soyez prudent. 268 00:16:33,493 --> 00:16:36,496 [le moteur démarre] 269 00:16:36,537 --> 00:16:37,997 Jeff ? 270 00:16:39,999 --> 00:16:41,709 Maintenant, quoi Voulez-vous? 271 00:16:41,792 --> 00:16:44,170 | je ne veux pas que tu sois suspendu Plus par ici. 272 00:16:44,212 --> 00:16:46,589 Maintenant, laisse-moi te donner Quelques conseils, orgramme. 273 00:16:46,672 --> 00:16:49,175 Je suis en colère en ce moment. 274 00:16:49,258 --> 00:16:51,552 | je ne suis pas en colère contre Toi en particulier, 275 00:16:51,636 --> 00:16:54,889 Mais ce serait dommage si tu Je me suis mis sur mon chemin et | il fallait S'en prendre à vous. 276 00:16:54,972 --> 00:16:59,268 Tu me menaces ? Hein. Tu oublies Qui | suis. 277 00:16:59,352 --> 00:17:03,940 Si |j'avais un sou pour À chaque fois | époustouflé Toi, j'aurais 100 $. 278 00:17:04,23 --> 00:17:05,775 C'est exact. 279 00:17:07,443 --> 00:17:09,695 Mais tu ne l'es pas M'a fouetté ces derniers temps. 280 00:17:12,198 --> 00:17:14,242 Maintenant, vous obtenez Hors de mon chemin. 281 00:17:16,536 --> 00:17:18,871 Faîtes-moi. 282 00:17:51,612 --> 00:17:54,490 Oh, mon bébé. Mon pauvre petit bébé. 283 00:17:54,574 --> 00:17:57,577 Sortez du wagon Et l'équipe. Il Je me suis cassé la mâchoire. 284 00:17:57,660 --> 00:18:00,496 Oh, nous allons vous aider Dans Doc Bolton, mon garçon. 285 00:18:00,580 --> 00:18:04,750 Pauvre Jeff. Il Il n'y a personne. 286 00:18:04,834 --> 00:18:06,669 Pauvre Jeff ? 287 00:18:11,549 --> 00:18:15,928 Orgram, ta mâchoire n'est pas Cassé ou ne le serait pas J'essaie tellement de parler. 288 00:18:15,970 --> 00:18:18,347 Tu devrais faire quelque chose A propos de ces pellicules. 289 00:18:18,431 --> 00:18:20,349 | dis-toi, Je suis convaincu. 290 00:18:20,433 --> 00:18:23,603 Combien de temps | été Je frappe Jeff Ina Combat à mains nues ? 291 00:18:23,686 --> 00:18:27,773 Dès | je peux me souvenir, | j'avais l'habitude de le chasser jusqu'à chez lui De l'école tous les jours 292 00:18:27,815 --> 00:18:30,26 Comme si c'en était un De mes tâches habituelles. 293 00:18:30,109 --> 00:18:33,529 Il n'a jamais été à la hauteur de Toi, orgramme. Comment se fait-il Il t'a battu ce soir ? 294 00:18:33,613 --> 00:18:36,699 parce que ce n'était pas le cas Jeff Myrtlebank | se battait. 295 00:18:36,782 --> 00:18:41,871 Qui que ce soit, Il s'est entraîné au ring. 296 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 Il a frappé d'une manière différente C'est ce que nous faisons ici. 297 00:18:45,833 --> 00:18:49,879 Cet homme est dangereux Assez pour tuer avec Ses mains nues. 298 00:18:49,962 --> 00:18:53,07 C'est exactement ce que je suis J'ai peur, messieurs. 299 00:18:53,90 --> 00:18:55,718 Nous semblons vivre Avec quelque chose de mal Parmi nous, 300 00:18:55,801 --> 00:18:57,553 Et nous devons Arrêtez cela. 301 00:18:57,637 --> 00:18:59,805 Nous avons tous discuté Ce que nous allons faire, 302 00:18:59,847 --> 00:19:04,477 Et | pour un Je ne vois aucune raison pour Je remets ça plus longtemps. 303 00:19:04,518 --> 00:19:07,647 Tu as fini de parler maintenant ? Laisse-moi en avoir un autre Regardez là-dedans. 304 00:19:33,297 --> 00:19:36,926 | Je suis sorti pour vous prévenir. Il y a un groupe d'hommes En sortant de la ville. 305 00:19:37,09 --> 00:19:40,262 Ils vont Je te demande de bouger Hors du pays. 306 00:19:40,346 --> 00:19:42,932 Eh bien, maintenant, comment vas-tu Envie de ça, du réconfort ? 307 00:19:43,15 --> 00:19:45,601 Eh bien, je suis Femme inconstante, Jeff. 308 00:19:45,685 --> 00:19:50,106 Je suis le genre qui Croit quoi que ce soit Ils ont dit que je suis avec. 309 00:19:50,189 --> 00:19:53,25 J'en ai entendu du mal Des choses dites sur toi, 310 00:19:53,67 --> 00:19:56,696 Et parfois | n'est-ce pas Assez fort pour tourner Une oreille sourde pour eux, 311 00:19:58,239 --> 00:20:02,451 Mais dans mon coeur, | compte | je t'aime 312 00:20:02,535 --> 00:20:05,121 Ou bien | ne serait pas Ici avec toi maintenant. 313 00:20:05,204 --> 00:20:08,124 | j'ai un grand amour Pour vous, le réconfort, 314 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 Et | je te veux Pour m'épouser. 315 00:20:11,419 --> 00:20:14,213 [les gens crient] 316 00:20:17,216 --> 00:20:20,803 | je pense que tu ferais mieux Donne-moi ta réponse En ce moment. 317 00:20:33,566 --> 00:20:35,776 Messieurs. Que dites-vous? 318 00:20:35,860 --> 00:20:39,447 Jeff, nous sommes ici en tant que Un comité pour parler Pour la communauté. 319 00:20:39,530 --> 00:20:43,325 Maintenant, nous en avons parlé Partout et nous sommes venus Vers la conclusion 320 00:20:43,409 --> 00:20:45,494 Ce Jeff Myrtlebank Est mort. 321 00:20:45,578 --> 00:20:47,872 Nous pensons que vous êtes un chasseur. 322 00:20:47,955 --> 00:20:50,791 C'est exact. Nous ne savons pas qui tu es Ou d'où vous venez. 323 00:20:50,875 --> 00:20:54,420 Nous pensons que tu as volé Le corps de Jeff. Nous ne le faisons pas Même comme toi en tant que voisin. 324 00:20:54,462 --> 00:20:57,506 Nous vous demandons donc Déménager. Déménagez, Vous entendez ? 325 00:20:57,590 --> 00:21:00,509 (Strauss) Qu'en dis-tu, Jeff ? 326 00:21:00,593 --> 00:21:04,13 Eh bien, | pense Cela dépend Miss Comfort Gatewood. 327 00:21:04,96 --> 00:21:07,475 | je viens de lui demander Une question et elle Je n'ai pas encore répondu. 328 00:21:27,36 --> 00:21:31,123 | je pense que je suis avec toi Peu importe où nous Je dois y aller. 329 00:21:31,207 --> 00:21:35,377 Alors tu te lèves Derrière moi donc. 330 00:21:35,461 --> 00:21:40,716 Messieurs, ma future femme Et moi, maintenant, nous sommes nés Et j'ai grandi dans ce comté. 331 00:21:40,800 --> 00:21:44,678 Nous l'aimons et nous ne l'aimons pas Viser à élever nos enfants N'importe où ailleurs. 332 00:21:44,762 --> 00:21:46,222 Maintenant, tu... 333 00:21:46,305 --> 00:21:48,224 Attendez une minute maintenant ! | je t'ai entendu. 334 00:21:48,307 --> 00:21:50,142 Laissez-le parler. 335 00:21:50,184 --> 00:21:53,395 Nous allons rester, Et ça veut dire Juste deux choses. 336 00:21:53,479 --> 00:21:57,66 Un, si tu es J'ai tort pour moi, 337 00:21:57,149 --> 00:21:59,485 Alors tu n'as pas Rien à craindre 338 00:21:59,568 --> 00:22:02,29 Parce que ça veut dire je suis juste un pauvre Vieux garçon de la campagne 339 00:22:02,112 --> 00:22:05,74 Au nom de Jeff Myrtlebank. 340 00:22:05,157 --> 00:22:08,77 Mais d'un autre côté, Si tu as raison à mon sujet, 341 00:22:08,160 --> 00:22:11,413 Alors tu ferais mieux de commencer Me traiter plutôt gentiment 342 00:22:11,497 --> 00:22:14,917 Parce que tu ne sais tout simplement pas Tout genre de problème | peut vous causer. 343 00:22:15,00 --> 00:22:21,90 | je pourrais agiter ma main droite Et amène tout un bosquet de Des criquets s'abattent sur vos cultures. 344 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Alors | pourrait faire signe Ma main gauche et sèche Dans tous vos puits. 345 00:22:23,843 --> 00:22:26,929 Alors | pourrait Claque mes doigts [claque des doigts] 346 00:22:27,12 --> 00:22:30,57 Et brûlez une grange ou deux. Et puis un matin 347 00:22:30,140 --> 00:22:33,185 Si |lève-toi et | sentir Exceptionnellement désagréable, 348 00:22:33,227 --> 00:22:36,105 | pourrait avoir les faucons Descends et vole Vos poules. 349 00:22:36,188 --> 00:22:39,24 Oui, s/r. 350 00:22:39,66 --> 00:22:42,528 Vous feriez mieux, les amis Commencez à me traiter Et le mien est vraiment sympa. 351 00:22:42,611 --> 00:22:46,448 Eh bien, c'est différent Photo, Jeff, avec toi Visant à épouser le confort. 352 00:22:46,532 --> 00:22:48,784 Nous ne voulons certainement pas Pour lui faire du mal. 353 00:22:48,868 --> 00:22:52,413 Oui, monsieur, ce serait certainement faux Pour la blesser en essayant d'obtenir Chez quelqu'un d'autre. 354 00:22:52,496 --> 00:22:54,874 Quand est-ce que tu répares Sur le fait de l'épouser, Jeff ? 355 00:22:54,957 --> 00:22:58,586 Tout de suite, | compter. 356 00:22:58,669 --> 00:23:02,214 Eh bien, faites-le-nous savoir À propos de ça, mon garçon. Nous allons Pique-nique ce jour-là. 357 00:23:02,256 --> 00:23:05,384 Eh bien, allez, messieurs. Ils ont eu beaucoup de Parler à faire. 358 00:23:08,554 --> 00:23:11,307 [des hommes parlent indistinctement] 359 00:23:21,984 --> 00:23:24,778 Tu ne pouvais pas vraiment faire Tout ça, tu peux ? 360 00:23:24,862 --> 00:23:27,448 Bien sûr que non. | je déteste leur mentir, 361 00:23:27,531 --> 00:23:31,577 Mais | trouver ça Quand quelque chose arrive, Il faut y faire face. 362 00:23:31,660 --> 00:23:33,412 Comment as-tu fait ça ? 363 00:23:33,454 --> 00:23:35,247 Faire quoi? 364 00:23:35,331 --> 00:23:38,751 Allumer cette allumette ? Tu n'as pas frappé C'est sur n'importe quoi. 365 00:23:38,792 --> 00:23:41,86 Il vient de s'allumer. 366 00:23:41,128 --> 00:23:46,133 Le réconfort, chérie, d'abord Une chose que tu dois apprendre Ce n’est pas imaginer des choses. 367 00:23:53,265 --> 00:23:56,268 (narrateur) Jeff et le réconfort Sont encore en vie aujourd'hui, 368 00:23:56,352 --> 00:23:59,521 Et leur fils unique /1s Un sénateur américain. 369 00:23:59,605 --> 00:24:03,275 Il est noté comme Un rare Homme politique avisé, 370 00:24:03,359 --> 00:24:06,528 Et certains pensent qu'il doit Avoir fait ses études 371 00:24:06,612 --> 00:24:09,114 Dans la zone crépusculaire. 372 00:24:12,785 --> 00:24:15,871 (présentateur masculin) Rod Serling, créateur De la zone crépusculaire 373 00:24:15,955 --> 00:24:19,959 Je vais vous parler L'histoire de la semaine prochaine Après ce message. 374 00:24:21,919 --> 00:24:24,46 Et maintenant, M. Serling. 375 00:24:24,129 --> 00:24:27,883 La semaine prochaine, nous creusons Au plus profond du plus intérieur Les limites du pays fou 376 00:24:27,967 --> 00:24:31,804 Et j'espère que le vent Au point mort du La partie la plus étrange de celui-ci. 377 00:24:31,845 --> 00:24:34,306 Nous vous amènerons Une histoire appelée Pour servir l'homme, 378 00:24:34,390 --> 00:24:36,850 Écrit à l'origine Par Damon Knight. 379 00:24:36,934 --> 00:24:40,729 Maintenant, si vous vous êtes déjà demandé Comment nous réagirions à l'arrivée De quelques soucoupes honnêtes à Pete. 380 00:24:40,813 --> 00:24:42,690 Le régime de la semaine prochaine Ça devrait être ta viande. 381 00:24:42,773 --> 00:24:45,484 Sur la zone crépusculaire, Servir l'homme. 382 00:24:47,361 --> 00:24:50,155 [jeu de musique à thème] 383 00:25:16,432 --> 00:25:19,268 (présentateur masculin) Maladie mentale Ce n’est plus désespéré. 384 00:25:19,351 --> 00:25:22,354 Beaucoup sont désormais sauvés. Aide à lutter contre les maladies mentales. 385 00:25:22,438 --> 00:25:24,606 Soutenez votre mental Association de santé.